-
1 hook line
-
2 hook line
1) Разговорное выражение: без остатка, полностью, целиком -
3 hook line
-
4 hook line
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > hook line
-
5 hook line and sinker
-
6 hook line and sinker
adv infmlShe fell for it hook, line and sinker — Она клюнула на это дело только так
They believed every word hook, line and sinker — Они безоговорочно верили каждому слову
Our trouble is we're very suspicious of honest people but we fall hook, line and sinker for con men — Мы с подозрением относимся к честным людям, но готовы поверить любому проходимцу. Вот какая штука
The new dictionary of modern spoken language > hook line and sinker
-
7 hook, line and sinker
цeликoм, пoлнocтью; вcё вмecтe взятoe [букв. кpючoк, лeca и гpузилo]You, my dear Charles, whether you realise it or not, have gone straight, hook, line and sinker, into the very worst set in the university (E. Waugh). Fell for her hook, line and sinker. Never done such a thing before. Old fool, that's what I was (J. le Carre). I did not realise till you swallowed Horst's flattery, hook, line and sinker, that you needed an anchor more than I (D. Cusack) -
8 hook, line and sinker
целиком, полностью; всё вместе взятое [букв. крючок, леса и грузило]Why do you think your mother agreed to our leaving Patricia with her and thus upsetting her whole busy life?.. Because I wanted an anchor that would save me. I did not realise till you swallowed Horst's flattery, hook, line and sinker, that you needed an anchor more than I. (D. Cusack, ‘Heatwave in Berlin’, ch. 17) — Как ты думаешь, почему твоя мать согласилась оставить у себя Патрицию и перевернуть вверх дном всю свою жизнь?.. Потому что мне нужен был якорь спасения. Но когда ты проглотила лесть Хорста, как доверчивая рыбка глотает наживку вместе с поплавком и леской, я понял, что якорь спасения тебе нужен больше, чем мне.
I was the mug. I fell for it, hook, line and sinker. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. IX) — я оказался в дураках, попался на удочку как последний болван.
-
9 hook, line and sinker
совершенно, полностьюI fell for his story hook, line and sinker. — Я целиком и полностью поверил его россказням.
-
10 hook, line and sinker
Общая лексика: со всеми потрохами -
11 hook line and sinker
-
12 fall for something hook line and sinker
expr infmlI fell for it hook, line and sinker — Я поверил этому, как последний идиот
I told him it was a bargain and he fell for it hook, line and sinker — Я сказал ему, что это выгодное дело, и он, как дурак клюнул
The new dictionary of modern spoken language > fall for something hook line and sinker
-
13 swallow something hook, line and sinker
клюнуть на удочку; попасться на крючокI didn't think he would believe my excuse, but he swallowed it hook, line and sinker.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > swallow something hook, line and sinker
-
14 fall hook, line and sinker (for smth.)
Общая лексика: принять за чистую монету (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > fall hook, line and sinker (for smth.)
-
15 he fell for the story - hook, line, and sinker
Универсальный англо-русский словарь > he fell for the story - hook, line, and sinker
-
16 fall hook, line and sinker
Общая лексика: (for smth.) принять за чистую монету (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > fall hook, line and sinker
-
17 hook
hook [hυk]1. n1) крюк; крючо́к2) криво́й нож; серп3) баго́р4) круто́й изги́б; излу́чина реки́5) хук, коро́ткий боково́й уда́р ле́вой ( в боксе)6) лову́шка, западня́7) сл. вор, жу́лик; уголо́вный престу́пник8) тех. заце́пка, захва́тка◊by hook or by crook пра́вдами и непра́вдами; ≅ не мытьём, так ка́таньем
;hook, line and sinker целико́м, по́лностью
;on one's own hook самостоя́тельно, на свой риск
;to take ( или to sling) one's hook смы́ться, удра́ть
2. v1) зацепля́ть, прицепля́ть3) лови́ть, пойма́ть ( рыбу)4) подцепи́ть; пойма́ть на у́дочку; заполучи́ть; завербова́ть5) сгиба́ть в ви́де крюка́6) сл. крастьhook in заполучи́ть; заста́вить согласи́ться на что-л.;hook out вы́ведать◊to hook in сл. смы́ться, удра́ть
-
18 hook
1. n крюк; крючок2. n рыболовный крючокledger hook — крючок для наживки, рыболовный крючок
3. n ловушка, приманка, западняto swallow the hook, to be caught on the hook — попасться на крючок
4. n багор; острога5. n секач, секатор, кривой нож6. n серп7. n крючок, закорючка8. n бот. зоол. шип, игла9. n тех. зацепка, захват; скобаgrip hook — зацеп, шпора
10. n мор. гак11. n хук, крюк, короткий боковой удар12. n муз. флажок, хвостик13. n крутой изгиб; излучина14. n узкий мыс с загнутой оконечностью; наволок15. n уст. кавычки; скобки16. n сл. вор, жулик, мошенник17. n сл. руки; пальцы; «грабли»get your hooks off that cake! — не трогай торт!; не лезь к торту!
hook line, and sinker — целиком, полностью, без остатка
he fell for the story — hook, line, and sinker — он сразу и безоговорочно поверил в эту историю
to drop off the hooks — протянуть ноги, околеть, отправиться на тот свет
to get the hook — потерять работу; быть уволенным
18. v изгибаться крючком, перегибатьсяpigtail hook — крючок, вид запора, задвижки
19. v редк. сгибать в виде крюка20. v застёгивать на крючок или на крючкиby hook or by crook — правдами и неправдами; так или иначе
21. v застёгиваться на крючок или на крючки22. v зацеплять, прицеплять; сцеплять; надевать, навешивать на крюкthe mirror was hooked to the wall — зеркало висело на крюке, вбитом в стену
23. v зацепляться, прицепляться24. v ловить, поймать на крючок25. v подцепить, поймать на удочку; заполучитьhook in — заполучить; заставить согласиться на
26. v сл. красть; присваивать; мошенничать; получать с помощью обмана27. v амер. бодать; забодать28. v амер. бодаться29. v амер. диал. сл. дёргаться, шарахаться30. v амер. сл. диал. смыться, удратьhe hooked it when he saw the truant officer — завидев прогуливающегося полицейского, он удрал
31. v амер. амер. вязать или продёргивать крючком32. v амер. захватить и передать мяч ногой назад в «схватке»33. v амер. забросить мяч в корзину «крюком»34. v амер. нанести удар сбокуСинонимический ряд:1. curved metal (noun) catch; clasp; claw; crampon; curved metal; fastener; grapple; lock; metal claw2. hooked tool (noun) barb; bill; billhook; boat hook; hooked tool; ice hook; scythe; shepherd's crook; sickle3. sharp curve (noun) angle; arch; bend; crook; curve; hairpin curve; sharp curve; sharp turn; turn; twist4. curve sharply (verb) angle; arch; bend; crook; curve; curve sharply; turn; twist; wind5. snag (verb) capture; catch; ensnare; fasten; latch; pin; secure; snag; stab6. steal (verb) abstract; annex; appropriate; cabbage; collar; filch; lift; nab; nim; nip; pilfer; pillage; pinch; pocket; purloin; smouch; snitch; steal; swipe; thieve; vulture7. completely (other) 100 per cent; absolutely; altogether; categorically; completely; entirely; exhaustively; from A to Z; from start to finish; fully; hook, line, and sinker; in full; in toto (Latin); lock, stock, and barrel; perfectly; purely; thoroughly; through and through; totally; utterly; wholly; without exceptionАнтонимический ряд:free; loosen -
19 hook
1. [hʋk] n1. 1) крюк; крючокhook and eye - а) крючок ( застёжка); б) дверной крючок и петля ( запор); [ср. тж. ♢ ]
telephone /switch/ hook - рычажный переключатель (телефонного аппарата)
2) рыболовный крючок3) ловушка, приманка, западняto swallow the hook, to be caught /to get/ on the hook - попасться на крючок
2. багор; острога3. 1) секач, секатор, кривой нож (тж. pruning hook)2) серп (тж. reaping hook)4. крючок, закорючка ( при обучении письму)5. 1) шип2) бот., зоол. шип, игла6. тех. зацепка, захват; скоба7. мор. гак8. хук, крюк, короткий боковой удар ( бокс)right [left] hook - хук справа [слева]
9. муз. флажок, хвостик ( часть ноты)10. мор. разг. якорь11. 1) крутой изгиб; излучина ( реки)2) узкий мыс с загнутой оконечностью; наволок12. pl уст. кавычки; скобки13. сл. вор, жулик, мошенник14. pl сл. руки; пальцы; «грабли»get your hooks off that cake! - не трогай торт!; не лезь к торту!
by hook or (by) crook - ≅ всеми правдами и неправдами
he was determined to win by hook or by crook - он решил победить любой ценой
on /upon/ one's own hook - разг. на свою ответственность, на свой риск, по своей инициативе
he decided to begin his business on his own hook - он решил начать своё дело самостоятельно /на собственный страх и риск/
hook line, and sinker - разг. целиком, полностью, без остатка
he fell for the story - hook, line, and sinker - он сразу и безоговорочно поверил в эту историю
to drop off the hooks - сл. протянуть ноги, околеть, отправиться на тот свет
to go off the hooks см. go III ♢
to get the hook - амер. сл. потерять работу; быть уволенным
to take /to sling/ one's hook - разг. смотать удочки, дать тягу
off the hook - амер. разг. а) избавленный /избавившийся, освободившийся/ от неприятностей; there was nobody to get him off the hook - не нашлось никого, кто бы вызволил его из беды; б) готовый ( об одежде)
on the hook - сл. а) связанный обязательствами; задолжавший; «попавшийся», находящийся в руках шантажиста и т. п.; he is already on the hook for ten thousand dollars - он уже задолжал десять тысяч долларов; б) в состоянии ожидания, неопределённости
we've had him on the hook for two weeks now - мы держим его в состоянии неизвестности уже две недели
to give the hook - амер. сл. уволить /выгнать/ с работы
2. [hʋk] vthe rumour is that he got the hook - говорят, его выгнали с работы
1. 1) изгибаться крючком, перегибаться2) редк. сгибать в виде крюка2. (тж. hook up)1) застёгивать на крючок или на крючки2) застёгиваться на крючок или на крючки3. (тж. hook on, hook up)1) зацеплять, прицеплять; сцеплять; надевать, навешивать на крюкthe trolley was hooked on to the engine - вагонетка была прицеплена к локомотиву
the mirror was hooked to the wall - зеркало висело на крюке, вбитом в стену
my trousers got hooked on the barbed wire - я зацепился брюками за колючую проволоку
2) зацепляться, прицепляться4. 1) ловить, поймать на крючок ( рыбу)2) подцепить, поймать на удочку; заполучитьto hook one's fish - образн. поймать рыбку
5. сл. красть; присваивать; мошенничать; получать с помощью обманаhe found the boys hooking apples from the tree - он увидел, что мальчишки воруют яблоки с дерева
6. амер.1) бодать; забодать2) бодаться7. диал., сл. дёргаться, шарахаться8. сл., диал. смыться, удрать (тж. to hook it)he hooked it when he saw the truant officer - завидев прогуливающегося полицейского, он удрал
10. 1) захватить и передать мяч ногой назад в «схватке» ( регби)2) забросить мяч в корзину «крюком» ( баскетбол)11. нанести удар сбоку ( бокс)Ray hooked a right to his opponent's jaw - Рей провёл удар /хук/ справа в челюсть противника
-
20 hook
См. также в других словарях:
Hook, Line and Sinker (Transformers) — Hook, Line, and Sinker are characters in Marvel s Transformers comics.The characters were originally low life criminals from the planet Ghennix. When Ghennix was destroyed by Unicron, the criminals attempted to escape in a small spaceship, but… … Wikipedia
Hook, Line and Sinker — may refer to:* Hook, Line and Sinker (1930 film), a slapstick comedy starring Wheeler Woolsey * Hook, Line Sinker (1969 film), a comedy starring Jerry Lewis * Hook, Line and Sinker, characters in Marvel s Transformers comics * Hook, Line and… … Wikipedia
Hook, Line and Sinker (1930 film) — Hook, Line and Sinker is a 1930 slapstick comedy film starring Wheeler Woolsey (the comedy team of Bert Wheeler and Robert Woolsey) with Dorothy Lee. It was directed by Edward F. ClineExternal links*imdb title|id=0020987|title=Hook, Line and… … Wikipedia
Hook, Line and Sinker (TV program) — Hook, Line and Sinker is an Australian fishing television program, produced by HLS Productions in Hobart, Tasmania and is hosted by Nick Duigan and Andrew Hart. The program premiered in 2001 and is broadcast nationally on the Southern Cross… … Wikipedia
hook, line, and sinker — If somebody accepts or believes something hook, line, and sinker, they accept it completely … The small dictionary of idiomes
hook, line, and sinker — ► hook, line, and sinker entirely. Main Entry: ↑hook … English terms dictionary
Hook, Line and Stinker — is a 1958 Warner Bros. cartoon in the Looney Tunes series featuring Wile E. Coyote and Road Runner. In it, Coyote tries to catch the Road Runner in more hilarious ways, including swinging from the air and using a harpoon, trying to drop a grand… … Wikipedia
hook, line and sinker — adverb : without hesitation or reservation : completely * * * hook, line and sinker Complete or completely • • • Main Entry: ↑hook * * * hook, line and sinker informal : without hesitation or doubt : ↑completely He gave them some ridiculous… … Useful english dictionary
hook, line, and sinker — COMPLETELY, totally, utterly, entirely, wholly, absolutely, through and through, one hundred per cent, lock, stock, and barrel. → hook * * * hook, line, and sinker phrase believing something completely, usually something that is not true I told… … Useful english dictionary
hook, line, and sinker — completely. The public isn t swallowing the administration s policies hook, line, and sinker. They made up such a good story that we fell for it hook, line, and sinker. Usage notes: often used in the forms fall for something hook, line, and… … New idioms dictionary
Hook, Line & Sinker (1969 film) — Infobox Film name = Hook, Line Sinker director = George Marshall writer = Rod Amateau starring = Jerry Lewis Peter Lawford Anne Francis Pedro Gonzalez Gonzalez producer = Jerry Lewis distributor = Columbia Pictures released = June 6, 1969 runtime … Wikipedia